همکاری جوانان سیاهکلی در ترجمه کتاب «بشقاب پرنده های هیتلری»

به گزارش درسیاهکل، حامد بابازاده و سامان هادیپور از جوانان سیاهکلی به همراه یوسف ظریف؛ کتاب «بشقاب‌پرنده‌های هیتلری» نوشته «هنری استیونس» را ترجمه و روانه بازار کتاب کردند.
ترجمه حاضر مربوط به ویرایش دوم (۲۰۱۲) می‌باشد، درحالی‌که نسخه اول این کتاب در سال ۲۰۰۳ منتشر شد.
استیونس از پژوهشگران کهنه‌کار تاریخ جنگ جهانی دوم محسوب می‌شود و در حدود ۳۰ سال در این زمینه پژوهش کرده است.
از این نویسنده دو کتاب دیگر درباره آلمان نازی دو کتاب «سلاح‌ها، علم و تکنولوژی هنوز محرمانه و سرپوش گذاشته‌شده هیتلر (۲۰۰۷)» و «ستاره تاریک (۲۰۱۳)» نیز در دست است.
استیونس در کنار محققینی مانند جوزف فارل، نیک کوک، ایگور ویتکووسکی و … را باید جنبشی با عقاید متفاوت خواند.
تلاش این محققین بر آن بوده است که مبادا توان نظامی، علمی و تکنولوژیکی آلمان نازی دست‌کم گرفته شود. اکثر ما به مدد رسانه‌های جمعی چون اینترنت، سینما و تلویزیون از آلمان نازی، هیتلر و رایش سوم آن‌قدر شنیده‌ایم که گمان می‌کنیم برایمان کافی باشد، اما تازه با مطالعه آثار این پژوهشگران است که باز هم به همان نتیجه همیشگی می‌رسیم: در پیروی از رسانه باید محتاط بود چراکه رسانه الزاماً به دنبال کشف حقیقت نیست.
روش تحقیق مورداستفاده در این کتاب تکیه بر اطلاعات قدیمی به همراه مقداری اطلاعات جدید است که توسط موج جدیدی از پژوهشگران آلمانی و لهستانی توسعه‌یافته است و با اطلاعات به‌دست‌آمده از طریق قانون آزادی اطلاعات و سایر منابع چک شده است. معتقد باشید یا خیر، اطلاعات عظیمی به‌دست‌آمده است و بهترین و صریح‌ترین این اطلاعات در این کتاب استفاده شده است.

لازم به ذکر است، کتاب «برق و زندگی»، «چگونه برق‌کار شویم» و «پروژه‌های محرمانه» نیز توسط «مجموعه رایکا صنعت سیاهکل» چاپ شده است.

انتهای پیام/