ترجمه اشعار ناب حافظ برای برخی از تشنگان خدمت و مسئولیت؟!!!

درسیاهکل/سید اصغر سعادت میرقدیم لاهیجی:

بی مُزد بود و منّت هر خدمتی که کردیم

یا رب مباد کس را مخدوم بی‌عنایت

رندان تشنه‌لب را آبی نمی‌دهد کس

گویی ولی شناسان رفتند از این ولایت

ما جزو مسئولین و خدمت‌گزاران مردم بودیم و هستیم و یا خواهیم بود و بدون هیچ چشمداشتی و بدون هیچ مُزد و منّتی خیلی خیلی به مردم خدمت کردیم و یا خواهیم کرد و دوست داریم جزو مسئولین و خادمین به مردم باشیم و برای خدا و بدون هیچ منّت و مُزدی براشون خدمت کنیم!!!
واخ واخ واخ از این مردم که این همه براشون خدمت کردیم و یا خواهیم کرد چقدر ناشکر و ناسپاس‌اند؟!!!!!!
چرا گُل به پامون نریختند یا نمی‌ریزند!!!
چرا ناراحت‌اند و فحش و بد و بیرا میدند؟!
چرا گاهی تجمّعات و اغتشاشات می‌کنند؟!!! چرا آرام نیستند!!
خدا نکند که در انتخابات رأی مون کم بشه و به اهداف مقدس مون نرسیم!!
چرا این همه خدمات و زحمات چندین ساله ما رو ندیدند و یا نمی‌بینند؟!!!
مگر ما چه کردیم؟! ما هم آرزویی داشتیم و داریم!!! با رأی مردم مسئول و نماینده و رئیس شدیم و یا میشیم که خدمت کنیم!!! مگر غیرازاین است؟!!!
بعضی از ماها مثل رئیس‌جمهور و رئیس مجلس و نمایندگان خیلی خیلی خیلی محترمِ مجلس … شب و روز خواب ندارند!! تمام فکر و ذکرشون حل مشکل مردم است!!! والله نمی‌دانیم که چرا هر چه هم می‌دویم و کار شبانه‌روزی می‌کنیم باز هم مردم ناراضی‌اند؟!! مگر ما چه کردیم و چه میخوایم بکنیم؟! ما هدفون خیلی روشن بود و هست!!! خیلی مقدس و پاک و فقط و فقط برای خدا!!!!
ما مقام و پول و ماشین و خونه و حقوق‌های نجومی، ویلا و آنتالیا و کنار ساحل دریا و تفریح و تفرُّج و یا خدای ناکرده زبانمان لال دو تا زن و یا زن صیغه‌ای و از این زهرمارها … نخواستیم و نمیخوایم!!!! ما غلط بکنیم که دنبال این چیز میزها باشیم مخصوصاً اینکه می‌دانیم چه بلاهایی هم اخیراً بر سر بنده خدا آقای محمدعلی نجفی شهردار سابق تهران به خاطر قتل آن مرحومه یعنی میترا خانم که اول، خانم صیغه‌ای و بعد دائمیش بوده آمده است!!!
اصلاً این‌ها رو دشمنان قسم‌خورده و حسودهای ما به ما وصله زده و می‌زنند!!! به ما تهمت می‌زنند!! باور نکنید!!!
اگر ماشین‌های میلیاردی سوار شدیم و یا میشیم و اگر خانه‌های عالی و مجلل و گران‌قیمت نصیب شد و یا می‌شود و اگر ثروت‌های خیره‌کننده داشتیم و داریم و اگر رفاه و آسایش داشتیم و داریم و اگر وام‌های میلیاردی و یا ده‌ها میلیاردی گرفتیم و یا می‌گیریم و اگر سفرهای تفریحی خارجی با خانواده عزیزمون و نورچشمان مون رفتیم و می‌رویم و اگر اولاد و بچه‌ها و نوه‌ها و خویشان مون راحت‌اند و از ژِن و ژِنومِ خوب و عالی و پایدار و ریشه‌دار برخوردارند و تو اروپا و آمریکا و … ساکن‌اند و یا درس میخونند و یا اگر مدارک و مدارج علمی خیلی معتبر و بدون جعل! داریم!! همه و همه از دست رنج خودمان و دعای خیر فلان بن فلان بوده و هست و خواهد بود و ذرّه‌ای در بیت‌المال خیانت نکردیم و نمی‌کنیم و نخواهیم کرد!!!!
مخالفین و حسودهای ما چه خیال می‌کنند! زهی خیال باطل! این‌ها باید پاسخگو باشند!!! چرا ذهن مردم عزیز رو خراب کردند و می‌کنند!!! چرا فیلم‌هایی همچون فیلم گاندو رو درست می‌کنند و فکر و ذهن مردم عزیز رو خراب می‌کنند!!
متأسفانه این فیلم با این اسم عجیب‌وغریبش یکی از فیلم‌های پُربیننده و جذّاب هم بوده است!!! ما دولتی‌ها و آشناها وظیفه داریم که جلو تخریب شخصیت‌های آشنا و ناآشنا را بگیریم!!! صداوسیما چه حقّی دارد که این فیلم گاندو رو پخش کند!!! مؤسسه شهید آوینی چه حقی دارد به نام روشنگری و افشاگری عواملِ نفوذ اینجور فیلم بسازد!!! این فیلم حیثیت ما رو بر باد داده و می‌دهد!!! ما ساکت نمی مونیم، ما تهدید می‌کنیم و هشدار می‌دهیم که دست‌بردارند!!! ما دولت امید و تدبیریم!!! همیشه برای رفاه و شأن و منزلت مردم و اداره کشور تدبیر می‌کنیم و به مردم وعده‌های امیدوارکننده کذا و کذا می‌دهیم!!!
چرا مردم رو نومید می‌کنید؟!!! ما داریم خدمت بی منّت به اسلام و انقلاب و مردم می‌کنیم و در مقابل آمریکا و اروپا دست و پنجه انداختیم و می‌اندازیم و پیروز میدان‌های مذاکرات هسته‌ای و برجامی و برجامیات هستیم آن وقت برای ما فیلم گاندو می‌سازند!!! اگر مردم نیت پاک و اخلاص ما رو بدونند دست ما رو می‌بوسند و گل باران مون می‌کنند!!! حیف که یک عده بی‌سواد و … ذهن مردم رو خراب کردند!!!
ما که جزو مسئولین خیلی دلسوز مردم بودیم و هستیم و ان شاء الله در آینده هم مثلاً بعد از انتخابات کذا و کذا جزو مسئولین و رؤسا و نمایندگان مجلس و وزراء دولت و مدیران خواهیم بود و کار و خدمت می‌کنیم!!
ما همان‌ها بودیم و هستیم که شهید بهشتی عزیز فرمود: ما شیفتگان خدمتیم نه تشنگان قدرت؟!!!!!!. والله، بالله، تالله ای مردم: باور کنید که ما همچون رندان تشنه‌لبی هستیم که قدر ما رو نمی‌دانند!! قدر ما ناشناخته است!!! ماها تشنگان خدمتیم و در قاموس ما جز خدمت نمی‌گنجد اما چه کنیم که گویی ولی شناسان رفتند از این ولایت!!!!!!
گویی مردمِ شهر و دیارمان قدرِ ولیِّ نعمت خودشون ندانستند و یا نمی‌دانند!!! کسانی که مثل ماها خالصانه و بدون هیچ چشمداشتی و بدون هیچ مُزد و منّتی برای مردم خدمت کردند و می‌کنند در واقع ولیِّ نعمت مَردمند!!! مردم باید قدرشون رو بدونند!!! داد و فریاد نکنند و فحش و ناسزا ندهند!! آرام باشند اغتشاشات و اعتراضات و تجمعات نکنند!!! نگران نباشند، همه چیز درست میشه!! مشکلات و گرفتاری‌هایی که هست همه از سرِ استکبار و آمریکا و غرب و مافیاهاست است!!! این لعنتی‌ها مانع هستند، نه ما که خدمت‌گزار مَردمیم!!! ما شب و روز دنبال رفع مشکلات معیشتی و شغلی مردم بوده و هستیم و خواهیم بود!!!
ماها که برای انتخابات نامزد شدیم و یا می‌شویم قصد داریم با برنامه‌های دور و درازی که داریم و با دوراندیشی و دور تدبیری که داریم (البته سوءتفاهم نشود!!) فقط و فقط و فقط برای خدا و رفع مشکلات این مردم کار کنیم!!
ما می‌دانیم که مردم از حرف‌های شعاری خسته‌اند! ما می‌دانیم که مردم از چپ و چپی‌ها و اصلاحاتی‌ها و دوّم خردادی‌ها و از این زهرمارها دل‌زده و رنجور و بیزارند!! تصمیم داریم که بعد از کسب آراء مردم و کسب کرسی‌های مسئولیت آور جز خدمت به اسلام و خدمت به مردم نیندیشیم و سوگندنامه‌ها را خیلی خیلی غلیظ‌تر و خالصانه‌تر با صدای بلند ادا کنیم تا همه بفهمند که واقعاً برای خدمت همّت گماشته‌ایم!!! ای مردم به ماها اعتماد کنید!!! خواهش می‌کنیم که به ماها اعتماد بفرمایید!! ما چنین نیّات پاکی داشتیم و داریم و اگر مشکلاتی و گرفتاری‌هایی بوده و هست از طرف ما نبوده و نیست، کار دشمنان و کار مافیاهای سیاسی اقتصادی و غیره است.
باور کنید که ماها خدمت‌گزاران مُخلص و بی منّت بوده و هستیم و خواهیم بود!!!!
آری ما همان‌ها هستیم که حافظ علیه الرَّحمه در شأن آنها فرمود:

بی مُزد بود و منّت هر خدمتی که کردیم

یا رب مباد کس را مخدوم بی‌عنایت

رندان تشنه‌لب را آبی نمی‌دهد کس

گویی ولی شناسان رفتند از این ولایت

انتهای پیام/